قائمة تدقيق توطين App Store للإصدار العالمي

استخدم قائمة تدقيق توطين App Store للتحقق من البيانات الوصفية ولقطات الشاشة واللغات وجاهزية الرفع قبل الإصدار العالمي.

يجب أن تتحقق قائمة تدقيق توطين App Store من أكثر من مجرد التسميات التوضيحية المترجمة. قبل الإصدار العالمي، تأكد من أن التطبيق والبيانات الوصفية للمتجر ولقطات الشاشة ولغات المتجر المختارة تصف نفس المنتج. احفظ كل توطين جديد قبل رفع لقطات الشاشة أو المعاينات الخاصة به.

هذه القائمة مخصصة للمطورين الذين يجهزون تطبيقًا موجودًا لأسواق إضافية. وهي تغطي ضمان الجودة للإصدار بدلاً من البحث عن حجم الكلمات المفتاحية أو الوعد بزيادة التنزيلات. تشرح تعليمات التوطين من Apple سير عمل المتجر ومتى يمكن تعديل البيانات الوصفية.

1. افصل لغات التطبيق عن لغات المتجر

اللغة في ملف التطبيق الثنائي والتوطين في App Store Connect هما إعدادان مختلفان. صفحة منتج مترجمة لا تضيف واجهة مترجمة إلى التطبيق. سجّل اللغات التي يدعمها الإصدار المنشور ولغات المتجر التي تنوي نشرها.

أنشئ مصفوفة إصدار صغيرة بصف واحد لكل توطين في المتجر. ضمّن لغة واجهة التطبيق، ومالك البيانات الوصفية، ومجموعة لقطات الشاشة، وفيديو المعاينة، والشخص المسؤول عن فحص الرفع. استخدم الإعداد المحلي الدقيق الظاهر في App Store Connect بدلاً من اعتبار البلد واللغة قابلين للتبادل.

2. افحص البيانات الوصفية قبل تصميم الصور

راجع اسم التطبيق والعنوان الفرعي والوصف والكلمات المفتاحية في السياق. الترجمة الحرفية قد تصف ميزة بدقة لكنها تظل تبدو غير مألوفة للقارئ المستهدف. حافظ على اتساق مصطلحات المنتج والاشتراك بين تطبيقك وصفحة المتجر.

تحقق من حدود الحقول الحالية في وحدة التحكم. اطلب من مراجع النظر إلى النص المقدم الفعلي، بما في ذلك فواصل الأسطر وعلامات الترقيم، بدلاً من مستند منفصل قد لا يتطابق مع الإصدار.

3. طابق لقطات الشاشة مع الإصدار المقدم

التقط سير عمل حقيقي من الإصدار الذي تخطط لتوزيعه. تحقق من تسميات التنقل والعملة والتواريخ والوحدات ومحتوى العينة. أزل البيانات الشخصية من حساب العرض التوضيحي قبل التقاط الصور.

إذا كانت الواجهة متاحة باللغة الهدف، اعرض تلك الواجهة. إذا لم تكن متاحة، لا تنشئ لقطة شاشة توحي بغير ذلك. يمكن لتسمية توضيحية مترجمة أن تشرح واجهة إنجليزية، لكن يجب أن يظل التمييز واضحًا.

4. راجع معنى التسمية التوضيحية والتخطيط معًا

اقرأ التسميات التوضيحية على العمل الفني النهائي. الترجمات الأطول قد تلتف فوق إطار الجهاز أو تحول عنوانًا واضحًا إلى ثلاثة أسطر صغيرة. تحقق من المعنى وفواصل الأسطر ودعم الخطوط معًا؛ غالبًا ما يكون تقصير الترجمة أفضل من تصغير كل خط.

بالنسبة للعربية، راجع ترتيب القراءة من اليمين إلى اليسار وعلامات الترقيم والسلاسل مختلطة الاتجاه مثل أسماء المنتجات والأرقام. حافظ على قابلية قراءة الرموز التقنية. بالنسبة للغات CJK، افحص الحروف الرسومية والتباعد بدلاً من افتراض أن تخطيط اللغات اللاتينية سيعمل دون تغيير.