글로벌 출시를 위한 App Store 현지화 체크리스트

App Store 현지화 체크리스트는 단순히 번역된 캡션만 확인해서는 안 됩니다. 글로벌 출시 전에 앱, 스토어 메타데이터, 스크린샷, 선택한 스토어프론트 언어가 동일한 제품을 설명하는지 확인하세요. 스크린샷이나 미리보기를 업로드하기 전에 각각의 새로운 현지화를 저장하세요.

이 체크리스트는 기존 앱을 추가 시장에 출시할 준비를 하는 개발자를 위한 것입니다. 키워드 볼륨 조사나 다운로드 증가를 보장하는 내용이 아니라 출시 QA를 다룹니다. Apple의 현지화 지침은 스토어 워크플로와 메타데이터를 편집할 수 있는 시점을 설명합니다.

1. 앱 언어와 스토어 언어 분리하기

앱 바이너리의 언어와 App Store Connect의 현지화는 서로 다른 설정입니다. 번역된 제품 페이지가 앱에 번역된 인터페이스를 추가하지는 않습니다. 출시된 빌드가 지원하는 언어와 게시하려는 스토어 언어를 기록하세요.

스토어 현지화별로 한 행씩 작은 출시 매트릭스를 만드세요. 앱 UI 언어, 메타데이터 담당자, 스크린샷 세트, 미리보기 동영상, 업로드 확인 담당자를 포함하세요. 국가와 언어를 서로 바꿔 쓸 수 있는 것으로 취급하지 말고 App Store Connect에 표시된 정확한 로케일을 사용하세요.

2. 이미지 디자인 전에 메타데이터 확인하기

앱 이름, 부제, 설명, 키워드를 문맥에 맞게 검토하세요. 직역은 기능을 정확히 설명할 수 있지만 의도한 독자에게는 낯설게 들릴 수 있습니다. 제품 및 구독 용어를 앱과 리스팅 간에 일관되게 유지하세요.

콘솔에서 현재 필드 제한을 확인하세요. 릴리스와 더 이상 일치하지 않을 수 있는 별도 문서가 아니라 줄 바꿈과 구두점을 포함해 실제 제출된 텍스트를 검토자에게 보여주세요.

3. 스크린샷을 제출된 빌드와 일치시키기

배포할 빌드에서 실제 워크플로를 캡처하세요. 내비게이션 레이블, 통화, 날짜, 단위, 샘플 콘텐츠를 확인하세요. 이미지를 캡처하기 전에 데모 계정에서 개인 데이터를 제거하세요.

인터페이스가 대상 언어로 제공되면 해당 인터페이스를 보여주세요. 그렇지 않다면 그렇지 않은 것처럼 암시하는 스크린샷을 만들지 마세요. 번역된 캡션은 영어 인터페이스를 설명할 수 있지만 그 구분은 명확해야 합니다.

4. 캡션 의미와 레이아웃을 함께 검토하기

완성된 아트워크에서 캡션을 읽어보세요. 긴 번역은 기기 프레임 위로 넘치거나 명확한 헤드라인을 세 줄의 작은 텍스트로 바꿀 수 있습니다. 의미, 줄 바꿈, 글꼴 지원을 함께 확인하세요. 모든 글꼴을 줄이는 것보다 번역을 줄이는 것이 더 나은 경우가 많습니다.

아랍어의 경우 오른쪽에서 왼쪽 읽기 순서, 구두점, 제품 이름과 숫자처럼 방향이 혼합된 문자열을 검토하세요. 기술 토큰은 읽기 쉽게 유지하세요. CJK 언어의 경우 라틴 문자 레이아웃이 그대로 작동한다고 가정하지 말고 글리프와 간격을 점검하세요.

5. 각 기기 그룹과 에셋 유형 검증하기

스크린샷 크기 참조를 사용해 파일을 준비한 다음 Apple 사양에서 현재 허용되는 크기를 확인하세요. 실제 내보낸 픽셀, 파일 형식, 투명도를 확인하세요. iphone-large.png 같은 파일 이름이 파일이 대형 기기 슬롯에 맞는다는 것을 증명하지는 않습니다.

스크린샷, 앱 미리보기 동영상, App Store 헤더 이미지를 별도 폴더에 보관하세요. 사양이 서로 다릅니다. Google Play의 경우 feature graphic도 스크린샷 세트와 별도로 보관하세요.

6. 언어 전반에 걸쳐 스토리 유지하기

세트를 나란히 비교하세요. 표현이 달라도 첫 번째 스크린샷은 동일한 핵심 작업을 설명해야 합니다. 슬라이드 순서, 기능 가용성, 묘사된 계정 상태가 일관적인지 확인하세요.

유용한 기능 스크린샷을 일반적인 번역 제목 카드로 교체하지 마세요. 앱이 해당 작업을 수행할 수 있다는 증거를 잃지 않으면서 설명을 현지화하세요.

7. 업로드 전에 현지화 저장하기

App Store Connect의 플랫폼 버전 섹션에서 언어를 추가하고 메타데이터를 입력한 후 저장하세요. 저장 후 언어를 다시 열어 편집 중인 버전에 존재하는지 확인하세요. 그런 다음 해당 현지화에 스크린샷과 미리보기를 업로드하세요.

콘솔에 **“Please save new locales before uploading screenshots or previews”**가 표시되면 저장된 로케일 문제 해결 가이드를 사용하세요. App Information에서만 언어를 추가하는 것으로는 완료되지 않은 버전 현지화 워크플로가 해결되지 않을 수 있습니다.

8. 출시 전에 콘솔 미리보기 확인하기

업로드한 파일을 승인된 원본 디자인과 비교하세요. 선택한 언어와 기기 그룹이 올바른지, 스크린샷이 순서대로 표시되는지, 기본 언어 대체가 누락된 번역 에셋을 숨기지 않았는지 확인하세요.

업로드 성공은 파일 수락을 확인할 뿐 App Review 승인을 의미하지 않습니다. 출시 체크리스트에서 최종 미리보기와 심사 상태를 별도로 유지하세요.

자주 묻는 질문

국가마다 다른 스크린샷이 필요한가요?

지원되는 스토어 현지화와 앱에 표시되는 경험을 기준으로 계획하세요. 여러 국가가 하나의 언어를 공유할 수 있고, 한 국가가 여러 지원 언어를 가질 수도 있습니다. 일대일 매핑을 가정하지 말고 콘솔의 현재 현지화 및 대체 규칙을 따르세요.

하나의 디자인을 여러 언어에 재사용할 수 있나요?

예, 공유 레이아웃을 시작점으로 사용하세요. 텍스트 확장, 쓰기 방향, 글꼴 지원 범위, 정확한 인앱 콘텐츠를 모든 완성 버전에서 검토하세요. 레이아웃을 재사용해도 언어별 QA가 필요 없는 것은 아닙니다.

업로드가 성공한 후에는 무엇을 해야 하나요?

대상 언어, 기기 그룹, 이미지 순서, 표시되는 미리보기를 확인하세요. 이러한 확인 후에만 출시 프로세스를 계속하세요. 업로드 성공과 공식 심사 승인은 별개의 단계입니다.

다음 릴리스 준비하기

iOS 스크린샷 템플릿으로 시작하고, 스크린샷 편집기에서 아트워크를 만든 다음, 실제 내보낸 파일을 기준으로 이 체크리스트를 완료하세요. 승인된 디자인과 최종 콘솔 확인 내용을 함께 보관하여 다음 업데이트가 명확한 기준에서 시작되도록 하세요.