Чек-лист локализации App Store для глобального релиза

Чек-лист локализации App Store должен проверять не только переведённые подписи. Перед глобальным релизом убедитесь, что приложение, метаданные магазина, скриншоты и выбранные языки витрин описывают один и тот же продукт. Сохраняйте каждую новую локализацию до загрузки её скриншотов или превью.

Этот чек-лист предназначен для разработчиков, готовящих существующее приложение к новым рынкам. Он охватывает QA релиза, а не исследование частотности ключевых слов или обещание роста загрузок. Инструкции Apple по локализации объясняют рабочий процесс в магазине и то, когда можно редактировать метаданные.

1. Разделяйте языки приложения и языки магазина

Язык в бинарном файле приложения и локализация в App Store Connect — это разные настройки. Переведённая страница продукта не добавляет переведённый интерфейс в приложение. Зафиксируйте, какие языки поддерживает выпущенная сборка и какие языки магазина вы планируете публиковать.

Составьте небольшую матрицу релиза со строкой для каждой локализации магазина. Включите язык интерфейса приложения, ответственного за метаданные, набор скриншотов, видео-превью и человека, отвечающего за проверку загрузки. Используйте точную локаль, указанную в App Store Connect, а не считайте страну и язык взаимозаменяемыми.

2. Проверьте метаданные до создания изображений

Просмотрите название приложения, подзаголовок, описание и ключевые слова в контексте. Дословный перевод может точно описать функцию, но всё равно звучать непривычно для целевого читателя. Сохраняйте единообразие терминологии продукта и подписок между приложением и страницей магазина.

Проверьте текущие ограничения полей в консоли. Пусть проверяющий посмотрит на фактически отправленный текст, включая переносы строк и пунктуацию, а не на отдельный документ, который может уже не соответствовать релизу.

3. Сопоставьте скриншоты с отправленной сборкой

Сделайте снимки реального рабочего процесса из сборки, которую планируете распространять. Проверьте подписи навигации, валюту, даты, единицы измерения и образцы контента. Удалите персональные данные из демонстрационного аккаунта перед созданием изображений.

Если интерфейс доступен на целевом языке, покажите этот интерфейс. Если нет, не создавайте скриншот, который подразумевает обратное. Переведённая подпись может объяснить английский интерфейс, но различие должно оставаться ясным.

4. Проверяйте смысл подписей и макет вместе

Читайте подписи на готовом изображении. Более длинные переводы могут накладываться на рамку устройства или превращать чёткий заголовок в три мелкие строки. Проверяйте смысл, переносы строк и поддержку шрифтов вместе; сократить перевод часто лучше, чем уменьшать каждый шрифт.

Для арабского языка проверьте порядок чтения справа налево, пунктуацию и строки смешанного направления, такие как названия продуктов и числа. Технические токены должны оставаться читаемыми. Для языков CJK проверяйте глифы и интервалы, а не предполагайте, что латинский макет будет работать без изменений.

5. Проверьте каждую группу устройств и тип ресурса

Используйте справочник размеров скриншотов для подготовки файлов, затем подтвердите текущие допустимые размеры в спецификации Apple. Проверьте фактические экспортированные пиксели, формат файла и прозрачность. Имя файла вроде iphone-large.png не доказывает, что файл подходит для слота крупного устройства.

Храните скриншоты, видео-превью приложения и заголовочные изображения App Store в отдельных папках. Они используют разные спецификации. Для Google Play также храните графическое изображение отдельно от набора скриншотов.

6. Сохраняйте историю на всех языках

Сравните наборы рядом друг с другом. Первый скриншот должен объяснять одну и ту же ключевую задачу, даже если формулировка отличается. Убедитесь, что порядок слайдов, доступность функций и любое изображённое состояние аккаунта согласованы.

Не заменяйте полезный скриншот функции на обобщённую переведённую титульную карточку. Локализуйте объяснение, не теряя доказательства того, что приложение может выполнить задачу.

7. Сохраните локализацию до загрузки

В разделе версии платформы в App Store Connect добавьте язык, введите его метаданные и сохраните. Снова откройте язык после сохранения, чтобы убедиться, что он существует в редактируемой версии. Затем загрузите скриншоты и превью в эту локализацию.

Если консоль отображает “Please save new locales before uploading screenshots or previews”, воспользуйтесь руководством по устранению неполадок с сохранёнными локалями. Добавление языка только в App Information может не решить незавершённый рабочий процесс локализации версии.

8. Проверьте превью в консоли перед релизом

Сравните загруженные файлы с утверждёнными исходными макетами. Проверьте, что выбранный язык и группа устройств верны, скриншоты отображаются по порядку, а резервный вариант на основном языке не скрыл отсутствующий переведённый ресурс.

Успешная загрузка подтверждает принятие файлов, а не одобрение App Review. Держите финальное превью и статус проверки отдельно в чек-листе релиза.

Часто задаваемые вопросы

Нужен ли отдельный скриншот для каждой страны?

Планируйте исходя из поддерживаемых локализаций магазина и опыта, показанного в вашем приложении. Страны могут использовать один язык, а одна страна может иметь несколько поддерживаемых языков. Следуйте текущим правилам локализации и резервных вариантов в консоли, а не предполагайте взаимно однозначное соответствие.

Можно ли повторно использовать один макет для разных языков?

Да, используйте общий макет как отправную точку. Проверяйте каждую готовую версию на расширение текста, направление письма, покрытие шрифтов и точность контента в приложении. Повторное использование макета не отменяет необходимость языкового QA.

Что делать после успешной загрузки?

Проверьте целевой язык, группу устройств, порядок изображений и видимое превью. Продолжайте процесс релиза только после этих проверок. Успешная загрузка и формальное одобрение проверки — это отдельные шаги.

Подготовьте следующий релиз

Начните с шаблонов скриншотов для iOS, создайте изображения в редакторе скриншотов и пройдите этот чек-лист по фактически экспортированным файлам. Храните утверждённые макеты и финальную проверку в консоли вместе, чтобы следующее обновление начиналось с чёткой отправной точки.