Danh sách kiểm tra bản địa hóa App Store

Danh sách kiểm tra bản địa hóa App Store không chỉ nên kiểm tra phần chú thích đã dịch. Trước khi phát hành toàn cầu, hãy xác nhận rằng ứng dụng, metadata cửa hàng, ảnh chụp màn hình và các ngôn ngữ storefront đã chọn mô tả cùng một sản phẩm. Hãy lưu từng bản địa hóa mới trước khi tải lên ảnh chụp màn hình hoặc bản xem trước của bản đó.

Danh sách kiểm tra này dành cho nhà phát triển đang chuẩn bị một ứng dụng hiện có cho các thị trường bổ sung. Nội dung tập trung vào QA phát hành thay vì nghiên cứu khối lượng từ khóa hay lời hứa về lượng tải xuống cao hơn. Hướng dẫn bản địa hóa của Apple giải thích quy trình trên cửa hàng và thời điểm có thể chỉnh sửa metadata.

1. Tách biệt ngôn ngữ ứng dụng và ngôn ngữ cửa hàng

Ngôn ngữ trong tệp nhị phân ứng dụng và bản địa hóa trong App Store Connect là hai cài đặt khác nhau. Một trang sản phẩm đã dịch không thêm giao diện đã dịch vào ứng dụng. Hãy ghi lại những ngôn ngữ mà bản dựng đã phát hành hỗ trợ và những ngôn ngữ cửa hàng bạn định xuất bản.

Lập một ma trận phát hành nhỏ với mỗi dòng cho một bản địa hóa cửa hàng. Bao gồm ngôn ngữ giao diện ứng dụng, người phụ trách metadata, bộ ảnh chụp màn hình, video xem trước và người chịu trách nhiệm kiểm tra tải lên. Dùng đúng locale hiển thị trong App Store Connect thay vì coi quốc gia và ngôn ngữ là có thể hoán đổi cho nhau.

2. Kiểm tra metadata trước khi thiết kế hình ảnh

Xem lại tên ứng dụng, phụ đề, mô tả và từ khóa trong ngữ cảnh. Một bản dịch sát nghĩa có thể mô tả chính xác một tính năng nhưng vẫn nghe xa lạ với người đọc mục tiêu. Giữ thuật ngữ sản phẩm và đăng ký nhất quán giữa ứng dụng và trang niêm yết.

Kiểm tra giới hạn trường hiện tại trong console. Cho người đánh giá xem văn bản thực tế đã gửi, bao gồm ngắt dòng và dấu câu, thay vì một tài liệu riêng có thể không còn khớp với bản phát hành.

3. Khớp ảnh chụp màn hình với bản dựng đã gửi

Chụp một luồng công việc thực tế từ bản dựng bạn định phân phối. Kiểm tra nhãn điều hướng, tiền tệ, ngày tháng, đơn vị và nội dung mẫu. Xóa dữ liệu cá nhân khỏi tài khoản minh họa trước khi chụp ảnh.

Nếu giao diện có sẵn bằng ngôn ngữ đích, hãy hiển thị giao diện đó. Nếu không, đừng tạo ảnh chụp màn hình ngụ ý điều ngược lại. Chú thích đã dịch có thể giải thích giao diện tiếng Anh, nhưng cần giữ rõ sự khác biệt.

4. Xem xét ý nghĩa và bố cục chú thích cùng nhau

Đọc chú thích trên ảnh hoàn thiện. Bản dịch dài hơn có thể tràn qua khung thiết bị hoặc biến tiêu đề rõ ràng thành ba dòng nhỏ. Kiểm tra ý nghĩa, ngắt dòng và hỗ trợ phông chữ cùng lúc; rút ngắn bản dịch thường tốt hơn thu nhỏ mọi phông chữ.

Với tiếng Ả Rập, hãy xem lại thứ tự đọc từ phải sang trái, dấu câu và chuỗi trộn hướng như tên sản phẩm và số. Giữ các token kỹ thuật dễ đọc. Với các ngôn ngữ CJK, hãy kiểm tra glyph và khoảng cách thay vì giả định bố cục ngôn ngữ Latin sẽ hoạt động nguyên trạng.

5. Xác thực từng nhóm thiết bị và loại tài sản

Dùng tham chiếu kích thước ảnh chụp màn hình để chuẩn bị tệp, sau đó xác nhận kích thước được chấp nhận hiện tại trong thông số kỹ thuật của Apple. Kiểm tra pixel thực tế đã xuất, định dạng tệp và độ trong suốt. Một tên tệp như iphone-large.png không chứng minh rằng tệp phù hợp với vị trí thiết bị lớn.

Giữ ảnh chụp màn hình, video xem trước ứng dụng và hình ảnh tiêu đề App Store trong các thư mục riêng. Chúng dùng thông số kỹ thuật khác nhau. Với Google Play, cũng giữ đồ họa nổi bật tách biệt khỏi bộ ảnh chụp màn hình.

6. Giữ nguyên câu chuyện xuyên ngôn ngữ

So sánh các bộ cạnh nhau. Ảnh chụp màn hình đầu tiên nên giải thích cùng một tác vụ trọng tâm, ngay cả khi cách diễn đạt khác. Xác nhận thứ tự slide, tính khả dụng của tính năng và mọi trạng thái tài khoản được mô tả đều nhất quán.

Tránh thay thế ảnh chụp màn hình tính năng hữu ích bằng một thẻ tiêu đề chung đã dịch. Bản địa hóa phần giải thích mà không đánh mất bằng chứng rằng ứng dụng có thể thực hiện tác vụ đó.

7. Lưu bản địa hóa trước khi tải lên

Trong phần phiên bản nền tảng của App Store Connect, thêm ngôn ngữ, nhập metadata của ngôn ngữ đó và lưu. Mở lại ngôn ngữ sau khi lưu để xác nhận rằng nó tồn tại trên phiên bản bạn đang chỉnh sửa. Sau đó tải ảnh chụp màn hình và bản xem trước lên bản địa hóa đó.

Nếu console hiển thị “Please save new locales before uploading screenshots or previews”, hãy dùng hướng dẫn khắc phục sự cố locale đã lưu. Chỉ thêm ngôn ngữ trong App Information có thể không giải quyết được quy trình bản địa hóa phiên bản chưa hoàn tất.

8. Kiểm tra bản xem trước trong console trước khi phát hành

So sánh các tệp đã tải lên với thiết kế nguồn đã được phê duyệt. Kiểm tra rằng ngôn ngữ và nhóm thiết bị đã chọn là đúng, ảnh chụp màn hình xuất hiện theo thứ tự và phương án dự phòng ngôn ngữ chính không che giấu tài sản đã dịch bị thiếu.

Tải lên thành công xác nhận tệp được chấp nhận, không phải phê duyệt App Review. Giữ trạng thái xem trước cuối cùng và trạng thái đánh giá tách biệt trong danh sách kiểm tra phát hành.

Câu hỏi thường gặp

Tôi có cần ảnh chụp màn hình khác cho mỗi quốc gia không?

Hãy lập kế hoạch dựa trên các bản địa hóa cửa hàng được hỗ trợ và trải nghiệm hiển thị trong ứng dụng của bạn. Các quốc gia có thể dùng chung một ngôn ngữ, trong khi một quốc gia có thể có nhiều ngôn ngữ được hỗ trợ. Tuân theo quy tắc bản địa hóa và dự phòng hiện tại của console thay vì giả định ánh xạ một-một.

Tôi có thể dùng lại một thiết kế cho nhiều ngôn ngữ không?

Có, hãy dùng bố cục chung làm điểm khởi đầu. Xem lại mọi phiên bản hoàn thiện về độ giãn văn bản, hướng viết, độ phủ phông chữ và nội dung trong ứng dụng chính xác. Dùng lại bố cục không loại bỏ nhu cầu QA theo từng ngôn ngữ.

Tôi nên làm gì sau khi tải lên thành công?

Kiểm tra ngôn ngữ đích, nhóm thiết bị, thứ tự hình ảnh và bản xem trước hiển thị. Chỉ tiếp tục quy trình phát hành sau các kiểm tra đó. Tải lên thành công và phê duyệt đánh giá chính thức là các bước riêng biệt.

Chuẩn bị cho bản phát hành tiếp theo

Bắt đầu với mẫu ảnh chụp màn hình iOS, tạo ảnh trong trình chỉnh sửa ảnh chụp màn hình, và hoàn thành danh sách kiểm tra này dựa trên các tệp thực tế đã xuất. Lưu thiết kế đã được phê duyệt và kiểm tra console cuối cùng cùng nhau để bản cập nhật tiếp theo bắt đầu từ một đường cơ sở rõ ràng.