App Store Connect: अपलोड से पहले नई भाषाएँ सहेजें

“Please save new locales before uploading screenshots or previews” का अर्थ आम तौर पर यह होता है कि जिस ऐप वर्शन को आप संपादित कर रहे हैं, उसके लिए नई भाषा सहेजी नहीं गई है। प्लेटफ़ॉर्म वर्शन अनुभाग में लोकलाइज़ेशन जोड़ें, आवश्यक मेटाडेटा भरें, Save पर क्लिक करें और इमेज अपलोड करने से पहले उसे फिर से खोलें।

अपने सभी स्क्रीनशॉट का आकार बदलने से पहले इसी क्रम से शुरुआत करें। यह संदेश भाषा रिकॉर्ड से संबंधित है; बाद में आने वाली आयाम या फ़ाइल-फ़ॉर्मेट त्रुटि एक अलग समस्या है। Apple की localization guide में प्लेटफ़ॉर्म वर्शन अनुभाग से भाषा जोड़ने और उसका मेटाडेटा सहेजने के बारे में बताया गया है।

जाँचें कि आप कौन-सा लोकलाइज़ेशन संपादित कर रहे हैं

App Store Connect में साझा ऐप जानकारी के साथ-साथ प्रत्येक प्लेटफ़ॉर्म के लिए वर्शन-विशिष्ट जानकारी भी होती है। बदलाव करने से पहले ऐप, प्लेटफ़ॉर्म और वर्शन की पुष्टि करें। App Information के अंतर्गत दिखाई देने वाली भाषा से अपने आप यह साबित नहीं होता कि आपके वर्तमान वर्शन का स्क्रीनशॉट वर्कफ़्लो सहेजा गया है।

वर्शन के Previews and Screenshots क्षेत्र में भाषा मेनू खोलें। यदि आपने अभी-अभी Not Localized के अंतर्गत कोई भाषा चुनी है, तो फ़ाइलें अपलोड क्षेत्र में खींचने से पहले मेटाडेटा फ़ॉर्म पूरा करें और सहेजें।

नया लोकल सहेजें, फिर अपलोड करें

1. App Store Connect में ऐप खोलें और वह प्लेटफ़ॉर्म वर्शन चुनें जिसे आप तैयार कर रहे हैं।
2. लोकलाइज़ेशन मेनू से भाषा चुनें, या यदि वह अभी तक लोकलाइज़ नहीं है तो उसे जोड़ें।
3. वर्तमान फ़ॉर्म द्वारा आवश्यक लोकलाइज़्ड मेटाडेटा दर्ज करें। किसी फ़ील्ड के बगल में दिखाई देने वाला कोई भी validation संदेश हल करें।
4. Save पर क्लिक करें और सहेजना पूरा होने की प्रतीक्षा करें। यदि कंसोल सहेजने से इनकार करता है, तो पहले उस त्रुटि को ठीक करें।
5. किसी अन्य लोकलाइज़ेशन पर स्विच करें, फिर नए पर वापस आएँ। पुष्टि करें कि आपके सहेजे गए मान अभी भी मौजूद हैं।
6. सही डिवाइस समूह में एक स्क्रीनशॉट अपलोड करें। वह सफल होने के बाद, शेष सेट अपलोड करें और क्रम जाँचें।

यह परखने के लिए कि क्या कोई असहेजा गया लोकल कारण है, मौजूदा स्क्रीनशॉट हटाएँ नहीं। पहले भाषा सहेजना अधिक छोटी और सीधी जाँच है।

यदि सहेजने के बाद भी संदेश दिखाई देता है

इन जाँचों को क्रम से करें। ये अधूरे फ़ॉर्म को किसी भिन्न कंसोल समस्या से अलग पहचानने में मदद करती हैं; ये इस बात की गारंटी नहीं हैं कि हर खाता-विशिष्ट विफलता का कारण एक ही है।

सफल सहेजने के बाद संग्रहीत स्थिति की पुष्टि करने में रीफ़्रेश मदद कर सकता है। यह उस फ़ॉर्म को ठीक नहीं कर सकता जो validation में विफल रहा। यदि Apple सपोर्ट से जाँच करानी हो, तो सटीक त्रुटि, समय और प्रभावित लोकलाइज़ेशन का नोट रखें।

लोकल त्रुटियों को स्क्रीनशॉट त्रुटियों से अलग पहचानें

यदि सहेजी गई भाषा अब अपलोड स्वीकार करती है लेकिन इमेज अस्वीकार करती है, तो App Store screenshot dimensions देखें। पिक्सेल और ओरिएंटेशन, JPEG या PNG फ़ॉर्मेट, और alpha channels की अनुपस्थिति की पुष्टि करें। कैनवास प्रीसेट नाम के बजाय निर्यात की गई इमेज की ही जाँच करें।

App preview वीडियो के अपने स्वीकृत रेज़ोल्यूशन और फ़ॉर्मेट नियम होते हैं। यह न मानें कि किसी वीडियो के आयाम उसी डिवाइस के स्क्रीनशॉट से मेल खाने चाहिए। आकार गाइड दोनों विशिष्टताओं को लिंक करती है।

वाक्यांश “drag to reposition” स्वीकृत इमेज को व्यवस्थित करने का निर्देश हो सकता है। इसका अकेले होना अपलोड विफलता नहीं है। इसे त्रुटि मानने से पहले validation संदेश, प्रोसेसिंग विफलता या गुम एसेट देखें।

लोकलाइज़्ड अपलोड व्यवस्थित रखें

प्रत्येक स्टोर लोकलाइज़ेशन और डिवाइस समूह के लिए अलग फ़ोल्डर रखें। प्रत्येक इमेज को स्थिति संख्या दें ताकि इच्छित क्रम स्पष्ट हो। उदाहरण के लिए, 01-main-task.png और 02-secondary-task.png कैप्चर टूल से कॉपी किए गए फ़ाइलनामों की तुलना में कहानी को बेहतर बताते हैं।

कैप्शन का अर्थ, इन-ऐप भाषा, लेखन दिशा और अंतिम कंसोल प्रीव्यू जाँचने के लिए global-release localization checklist का उपयोग करें। अनुवादित इमेज को गलत भाषा में अपलोड करना तकनीकी रूप से सफल हो सकता है, फिर भी लिस्टिंग गलत रह सकती है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या मुझे ऐप फिर से बनाना चाहिए या लोकलाइज़ेशन हटाना चाहिए?

पहले वर्तमान लोकलाइज़ेशन को सहेजकर फिर से खोलें। इस पहली जाँच के लिए ऐप रिकॉर्ड फिर से बनाना या मौजूदा भाषा हटाना आवश्यक नहीं है और यह अन्य रिलीज़ कार्य को प्रभावित कर सकता है।

क्या App Information सहेजने से हर वर्शन लोकल ठीक हो जाता है?

आप जिस प्लेटफ़ॉर्म वर्शन को संपादित कर रहे हैं उसे जाँचें। साझा ऐप जानकारी और वर्शन-लोकलाइज़्ड एसेट वर्कफ़्लो के संबंधित लेकिन अलग हिस्से हैं। अपलोड फिर से आज़माने से पहले वर्शन की भाषा में सहेजे गए मेटाडेटा की पुष्टि करें।

क्या सफल अपलोड का अर्थ है कि रिलीज़ स्वीकृत है?

नहीं। फ़ाइल स्वीकृति, दिखाया गया स्टोर प्रीव्यू और App Review स्वीकृति अलग-अलग जाँचें हैं। प्रकाशित करने से पहले सभी लागू चरणों की पुष्टि करें।

स्क्रीनशॉट वर्कफ़्लो फिर से शुरू करें

App Store screenshot generator से आर्टवर्क तैयार करें, requirements guide के अनुसार उसकी जाँच करें, फिर App Store Connect में सहेजी गई भाषा पर लौटें। इससे सामग्री तैयार करना और कंसोल समस्या-निवारण एक ही रिलीज़ से जुड़े रहते हैं।