वैश्विक रिलीज़ के लिए App Store स्थानीयकरण चेकलिस्ट

App Store स्थानीयकरण चेकलिस्ट में केवल अनुवादित कैप्शन की जाँच नहीं होनी चाहिए। वैश्विक रिलीज़ से पहले, पुष्टि करें कि ऐप, स्टोर मेटाडेटा, स्क्रीनशॉट और चयनित स्टोरफ्रंट भाषाएँ एक ही उत्पाद का वर्णन करते हैं। स्क्रीनशॉट या प्रीव्यू अपलोड करने से पहले प्रत्येक नए स्थानीयकरण को सहेजें।

यह चेकलिस्ट उन डेवलपर्स के लिए है जो किसी मौजूदा ऐप को अतिरिक्त बाज़ारों के लिए तैयार कर रहे हैं। यह रिलीज़ QA को कवर करता है, न कि कीवर्ड-वॉल्यूम शोध या अधिक डाउनलोड का वादा। Apple के स्थानीयकरण निर्देश स्टोर वर्कफ़्लो और मेटाडेटा को कब संपादित किया जा सकता है, यह समझाते हैं।

1. ऐप भाषाओं को स्टोर भाषाओं से अलग रखें

आपके ऐप बाइनरी में एक भाषा और App Store Connect में एक स्थानीयकरण अलग-अलग सेटिंग्स हैं। अनुवादित उत्पाद पृष्ठ ऐप में अनुवादित इंटरफ़ेस नहीं जोड़ता। रिकॉर्ड करें कि रिलीज़ किए गए बिल्ड कौन सी भाषाएँ समर्थित करते हैं और आप कौन सी स्टोर भाषाएँ प्रकाशित करना चाहते हैं।

प्रत्येक स्टोर स्थानीयकरण के लिए एक पंक्ति के साथ एक छोटा रिलीज़ मैट्रिक्स बनाएँ। इसमें ऐप UI भाषा, मेटाडेटा स्वामी, स्क्रीनशॉट सेट, प्रीव्यू वीडियो और अपलोड की जाँच के लिए जिम्मेदार व्यक्ति शामिल करें। देश और भाषा को एक-दूसरे के स्थान पर प्रयोग करने योग्य न मानकर App Store Connect में दिखाए गए सटीक लोकेल का उपयोग करें।

2. इमेज डिज़ाइन करने से पहले मेटाडेटा जाँचें

ऐप नाम, सबटाइटल, विवरण और कीवर्ड को संदर्भ में समीक्षा करें। शाब्दिक अनुवाद किसी सुविधा का सटीक वर्णन कर सकता है, फिर भी इच्छित पाठक को अपरिचित लग सकता है। अपने ऐप और लिस्टिंग के बीच उत्पाद और सदस्यता शब्दावली को सुसंगत रखें।

कंसोल में वर्तमान फ़ील्ड सीमाएँ जाँचें। किसी समीक्षक से वास्तविक सबमिट किए गए टेक्स्ट को देखने के लिए कहें, जिसमें लाइन ब्रेक और विराम चिह्न शामिल हों, न कि किसी अलग दस्तावेज़ को जो अब रिलीज़ से मेल न खाए।

3. स्क्रीनशॉट को सबमिट किए गए बिल्ड से मिलाएँ

उस बिल्ड से एक वास्तविक वर्कफ़्लो कैप्चर करें जिसे आप वितरित करने की योजना बना रहे हैं। नेविगेशन लेबल, मुद्रा, तिथियाँ, इकाइयाँ और नमूना सामग्री जाँचें। इमेज कैप्चर करने से पहले प्रदर्शन खाते से व्यक्तिगत डेटा हटाएँ।

यदि इंटरफ़ेस लक्ष्य भाषा में उपलब्ध है, तो वह इंटरफ़ेस दिखाएँ। यदि नहीं है, तो ऐसा स्क्रीनशॉट न बनाएँ जो अन्यथा इंगित करे। अनुवादित कैप्शन अंग्रेज़ी इंटरफ़ेस को समझा सकता है, लेकिन अंतर स्पष्ट रहना चाहिए।

4. कैप्शन का अर्थ और लेआउट एक साथ समीक्षा करें

तैयार आर्टवर्क पर कैप्शन पढ़ें। लंबे अनुवाद डिवाइस फ्रेम पर लपेट सकते हैं या स्पष्ट हेडलाइन को तीन छोटी पंक्तियों में बदल सकते हैं। अर्थ, लाइन ब्रेक और फ़ॉन्ट समर्थन को एक साथ जाँचें; हर फ़ॉन्ट को छोटा करने से अनुवाद को छोटा करना अक्सर बेहतर होता है।

अरबी के लिए, दाएँ-से-बाएँ पठन क्रम, विराम चिह्न और मिश्रित-दिशा स्ट्रिंग्स जैसे उत्पाद नाम और संख्याओं की समीक्षा करें। तकनीकी टोकन पठनीय रखें। CJK भाषाओं के लिए, ग्लिफ़ और स्पेसिंग का निरीक्षण करें, यह मानने के बजाय कि लैटिन-भाषा लेआउट अपरिवर्तित काम करेगा।

5. प्रत्येक डिवाइस समूह और एसेट प्रकार को मान्य करें

फ़ाइलें तैयार करने के लिए स्क्रीनशॉट आकार संदर्भ का उपयोग करें, फिर Apple के विनिर्देश में वर्तमान स्वीकृत आयामों की पुष्टि करें। वास्तविक निर्यात किए गए पिक्सेल, फ़ाइल प्रारूप और पारदर्शिता जाँचें। iphone-large.png जैसा फ़ाइल नाम यह साबित नहीं करता कि फ़ाइल बड़े-डिवाइस स्लॉट में फिट बैठती है।

स्क्रीनशॉट, ऐप प्रीव्यू वीडियो और App Store हेडर इमेज को अलग फ़ोल्डरों में रखें। वे अलग-अलग विनिर्देशों का उपयोग करते हैं। Google Play के लिए, फ़ीचर ग्राफ़िक को भी स्क्रीनशॉट सेट से अलग रखें।

6. भाषाओं में कहानी को सुरक्षित रखें

सेटों की साथ-साथ तुलना करें। पहले स्क्रीनशॉट को वही केंद्रीय कार्य समझाना चाहिए, भले ही वाक्यांश अलग हो। पुष्टि करें कि स्लाइड क्रम, सुविधा उपलब्धता और कोई भी चित्रित खाता स्थिति सुसंगत है।

किसी उपयोगी सुविधा स्क्रीनशॉट को सामान्य अनुवादित टाइटल कार्ड से न बदलें। स्पष्टीकरण का स्थानीयकरण करें, लेकिन यह प्रमाण न खोएँ कि ऐप वह कार्य कर सकता है।

7. अपलोड करने से पहले स्थानीयकरण सहेजें

App Store Connect के प्लेटफ़ॉर्म संस्करण अनुभाग में, भाषा जोड़ें, उसका मेटाडेटा दर्ज करें और सहेजें। सहेजने के बाद भाषा को फिर से खोलकर पुष्टि करें कि यह उस संस्करण पर मौजूद है जिसे आप संपादित कर रहे हैं। फिर उस स्थानीयकरण में स्क्रीनशॉट और प्रीव्यू अपलोड करें।

यदि कंसोल “Please save new locales before uploading screenshots or previews” दिखाता है, तो सहेजे गए लोकेल समस्या निवारण गाइड का उपयोग करें। केवल App Information पर भाषा जोड़ने से अधूरा संस्करण-स्थानीयकरण वर्कफ़्लो हल नहीं हो सकता।

8. रिलीज़ से पहले कंसोल प्रीव्यू जाँचें

अपलोड की गई फ़ाइलों की स्वीकृत स्रोत डिज़ाइनों से तुलना करें। जाँचें कि चयनित भाषा और डिवाइस समूह सही हैं, स्क्रीनशॉट क्रम में दिखाई देते हैं और प्राथमिक-भाषा फ़ॉलबैक ने गुम अनुवादित एसेट को छिपाया नहीं है।

सफल अपलोड फ़ाइल स्वीकृति की पुष्टि करता है, App Review स्वीकृति की नहीं। रिलीज़ चेकलिस्ट में अंतिम प्रीव्यू और समीक्षा स्थिति को अलग रखें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या मुझे हर देश के लिए अलग स्क्रीनशॉट चाहिए?

समर्थित स्टोर स्थानीयकरणों और आपके ऐप में दिखाए गए अनुभव के अनुसार योजना बनाएँ। देश एक भाषा साझा कर सकते हैं, जबकि एक देश में कई समर्थित भाषाएँ हो सकती हैं। एक-से-एक मैपिंग मानने के बजाय कंसोल के वर्तमान स्थानीयकरण और फ़ॉलबैक नियमों का पालन करें।

क्या मैं एक डिज़ाइन को भाषाओं में पुनः उपयोग कर सकता हूँ?

हाँ, साझा लेआउट को शुरुआती बिंदु के रूप में उपयोग करें। टेक्स्ट विस्तार, लेखन दिशा, फ़ॉन्ट कवरेज और सटीक इन-ऐप सामग्री के लिए प्रत्येक तैयार संस्करण की समीक्षा करें। लेआउट का पुनः उपयोग भाषा-विशिष्ट QA की आवश्यकता को समाप्त नहीं करता।

अपलोड सफल होने के बाद मुझे क्या करना चाहिए?

गंतव्य भाषा, डिवाइस समूह, इमेज क्रम और दृश्यमान प्रीव्यू जाँचें। उन जाँचों के बाद ही रिलीज़ प्रक्रिया जारी रखें। अपलोड सफलता और औपचारिक समीक्षा स्वीकृति अलग-अलग चरण हैं।

अगली रिलीज़ तैयार करें

iOS स्क्रीनशॉट टेम्पलेट से शुरू करें, स्क्रीनशॉट एडिटर में आर्टवर्क बनाएँ, और वास्तविक निर्यात की गई फ़ाइलों के विरुद्ध इस चेकलिस्ट को पूरा करें। स्वीकृत डिज़ाइनों और अंतिम कंसोल जाँच को एक साथ संग्रहीत करें ताकि अगला अपडेट स्पष्ट आधार से शुरू हो।