グローバルリリースのためのApp Storeローカライズチェックリスト

App Storeのローカライズチェックリストは、翻訳されたキャプションだけを確認するものではありません。グローバルリリースの前に、アプリ、ストアのメタデータ、スクリーンショット、選択したストアフロントの言語が同じ製品を説明していることを確認してください。新しいローカライズは、スクリーンショットやプレビューをアップロードする前に保存してください。

このチェックリストは、既存のアプリを追加市場向けに準備する開発者向けです。キーワードボリュームの調査やダウンロード数の増加を約束するものではなく、リリースQAを対象としています。Appleのローカライズ手順では、ストアのワークフローとメタデータを編集できるタイミングについて説明されています。

1. アプリの言語とストアの言語を分ける

アプリバイナリ内の言語とApp Store Connectのローカライズは別の設定です。翻訳された製品ページは、アプリに翻訳されたインターフェースを追加するものではありません。リリース済みビルドがサポートする言語と、公開する予定のストア言語を記録してください。

ストアのローカライズごとに1行の小さなリリースマトリクスを作成します。アプリUIの言語、メタデータの担当者、スクリーンショットセット、プレビュー動画、アップロードを確認する担当者を含めます。国と言語を互換的に扱うのではなく、App Store Connectに表示される正確なロケールを使用してください。

2. 画像をデザインする前にメタデータを確認する

アプリ名、サブタイトル、説明、キーワードを文脈の中で確認します。直訳は機能を正確に説明していても、意図した読者には馴染みのない表現になることがあります。製品とサブスクリプションの用語を、アプリとリスティングの間で一貫させてください。

現在のフィールド制限をコンソールで確認します。リリースと一致しなくなる可能性のある別のドキュメントではなく、実際に提出するテキスト（改行や句読点を含む）をレビュアーに確認してもらいます。

3. スクリーンショットを提出するビルドに合わせる

配布予定のビルドから実際のワークフローをキャプチャします。ナビゲーションのラベル、通貨、日付、単位、サンプルコンテンツを確認します。画像をキャプチャする前に、デモ用アカウントから個人データを削除してください。

インターフェースが対象言語で利用可能な場合は、そのインターフェースを表示します。利用できない場合は、そうでないことを示唆するスクリーンショットを作成しないでください。翻訳されたキャプションで英語のインターフェースを説明することはできますが、その区別は明確にしておく必要があります。

4. キャプションの意味とレイアウトを一緒に確認する

完成したアートワーク上のキャプションを読みます。長い翻訳はデバイスフレームに重なったり、明確な見出しを3行の小さなテキストに変えたりすることがあります。意味、改行、フォントのサポートを一緒に確認します。すべてのフォントを縮小するよりも、翻訳を短くする方が良い場合がよくあります。

アラビア語の場合は、右から左への読み順、句読点、製品名や数字などの混在方向の文字列を確認します。技術的なトークンは読みやすく保ちます。CJK言語の場合は、ラテン言語のレイアウトがそのまま機能すると仮定せず、グリフと間隔を検査してください。

5. 各デバイスグループとアセットタイプを検証する

スクリーンショットサイズリファレンスを使用してファイルを準備し、Appleの仕様で現在受け入れられている寸法を確認します。実際にエクスポートされたピクセル、ファイル形式、透明度を確認してください。iphone-large.pngのようなファイル名は、そのファイルが大型デバイススロットに適合することを証明するものではありません。

スクリーンショット、アプリプレビュー動画、App Storeヘッダー画像を別々のフォルダに保管します。これらは異なる仕様を使用します。Google Playの場合も、フィーチャーグラフィックをスクリーンショットセットとは別に保管してください。

6. 言語を超えてストーリーを維持する

セットを並べて比較します。最初のスクリーンショットは、表現が異なっても同じ中心的なタスクを説明する必要があります。スライドの順序、機能の可用性、描写されたアカウント状態が一貫していることを確認してください。

有用な機能のスクリーンショットを、一般的な翻訳されたタイトルカードに置き換えるのは避けてください。アプリがタスクを実行できるという証拠を失わずに、説明をローカライズします。

7. アップロードする前にローカライズを保存する

App Store Connectのプラットフォームバージョンセクションで、言語を追加し、メタデータを入力して保存します。保存後に言語を再度開き、編集中のバージョンに存在することを確認します。その後、そのローカライズにスクリーンショットとプレビューをアップロードします。

コンソールに**「Please save new locales before uploading screenshots or previews」**と表示される場合は、保存済みロケールのトラブルシューティングガイドを使用してください。App情報だけで言語を追加しても、未完了のバージョンローカライズワークフローが解決しない場合があります。

8. リリース前にコンソールプレビューを確認する

アップロードされたファイルを承認済みのソースデザインと比較します。選択した言語とデバイスグループが正しいこと、スクリーンショットが順番に表示されること、プライマリ言語のフォールバックが翻訳済みアセットの欠落を隠していないことを確認します。

アップロードの成功はファイルの受け入れを確認するものであり、App Reviewの承認ではありません。最終プレビューとレビューステータスは、リリースチェックリストで別々に管理してください。

よくある質問

国ごとに異なるスクリーンショットが必要ですか？

サポートされているストアのローカライズと、アプリで表示される体験を基準に計画してください。国は言語を共有できますが、1つの国が複数のサポート言語を持つこともあります。1対1のマッピングを仮定せず、コンソールの現在のローカライズとフォールバックのルールに従ってください。

1つのデザインを言語間で再利用できますか？

はい、共有レイアウトを出発点として使用します。完成した各バージョンについて、テキストの拡張、書記方向、フォントのカバレッジ、アプリ内コンテンツの正確さを確認してください。レイアウトの再利用は、言語固有のQAの必要性をなくすものではありません。

アップロードが成功した後は何をすべきですか？

宛先言語、デバイスグループ、画像の順序、表示されるプレビューを確認します。これらの確認が終わってからリリースプロセスを続行してください。アップロードの成功と正式なレビュー承認は別のステップです。

次のリリースを準備する

iOSスクリーンショットテンプレートから始め、スクリーンショットエディタでアートワークを作成し、実際にエクスポートされたファイルに対してこのチェックリストを完了します。承認済みのデザインと最終的なコンソールチェックを一緒に保管し、次のアップデートが明確なベースラインから始められるようにします。