全球发布App Store本地化清单

App Store本地化清单应检查的远不止翻译后的说明文字。在全球发布前，请确认应用、商店元数据、截图和所选店面语言描述的是同一款产品。在上传截图或预览之前，请先保存每个新的本地化版本。

本清单面向准备将现有应用推向更多市场的开发者。它涵盖发布QA，而非关键词搜索量研究，也不承诺下载量会提高。Apple的本地化说明解释了商店工作流程以及何时可以编辑元数据。

1. 将应用语言与商店语言分开

应用二进制文件中的语言与App Store Connect中的本地化是不同的设置。翻译后的产品页面不会为应用添加翻译后的界面。请记录已发布版本支持哪些语言，以及你打算发布哪些商店语言。

制作一个小型发布矩阵，每个商店本地化占一行。包括应用UI语言、元数据负责人、截图集、预览视频以及负责检查上传的人员。请使用App Store Connect中显示的确切区域设置，而不要将国家和语言视为可互换。

2. 在设计图片之前检查元数据

在上下文中审查应用名称、副标题、描述和关键词。直译可能准确描述某项功能，但对目标读者来说仍然显得陌生。请保持应用与商店页面中的产品和订阅术语一致。

在控制台中检查当前字段限制。让审核人员查看实际提交的文本，包括换行和标点，而不是可能已与发布版本不一致的单独文档。

3. 让截图与提交的版本匹配

从你计划分发的版本中截取真实的工作流程。检查导航标签、货币、日期、单位和示例内容。在截取图片之前，请从演示账户中移除个人数据。

如果界面提供目标语言版本，请展示该界面。如果没有，请不要创建暗示其存在的截图。翻译后的说明文字可以解释英文界面，但区别应保持清晰。

4. 同时审查说明文字的含义与布局

在完成的图片上阅读说明文字。较长的翻译可能会覆盖设备边框，或将清晰的标题变成三行小字。请同时检查含义、换行和字体支持；缩短翻译通常比缩小所有字体更好。

对于阿拉伯语，请检查从右到左的阅读顺序、标点以及产品名称和数字等混合方向字符串。保持技术标记可读。对于CJK语言，请检查字形和间距，而不要假设拉丁语言布局可以原样使用。

5. 验证每个设备组和素材类型

使用截图尺寸参考准备文件，然后在Apple的规范中确认当前接受的尺寸。检查实际导出的像素、文件格式和透明度。像iphone-large.png这样的文件名并不能证明该文件适合大设备槽位。

将截图、应用预览视频和App Store页眉图片放在不同的文件夹中。它们使用不同的规范。对于Google Play，也请将特色图形与截图集分开。

6. 在各语言中保持故事一致

并排比较各套素材。第一张截图应说明相同的核心任务，即使措辞不同。确认幻灯片顺序、功能可用性以及所描绘的账户状态保持一致。

避免用通用的翻译标题卡替换有用的功能截图。本地化说明时不要丢失应用能够执行该任务的证据。

7. 在上传前保存本地化

在App Store Connect的平台版本部分，添加语言，输入其元数据并保存。保存后重新打开该语言，确认它存在于你正在编辑的版本中。然后将截图和预览上传到该本地化版本。

如果控制台显示**“Please save new locales before uploading screenshots or previews”**，请使用已保存区域设置故障排除指南。仅在App Information中添加语言可能无法解决未完成的版本本地化工作流程。

8. 在发布前检查控制台预览

将上传的文件与已批准的源设计进行比较。检查所选语言和设备组是否正确，截图是否按顺序显示，以及主语言回退是否掩盖了缺失的翻译素材。

上传成功仅确认文件被接受，并不代表App Review批准。请在发布清单中将最终预览和审核状态分开记录。

常见问题

每个国家/地区都需要不同的截图吗？

请根据支持的商店本地化和应用中展示的体验来规划。多个国家/地区可以共享一种语言，而一个国家/地区可以支持多种语言。请遵循控制台当前的本地化和回退规则，而不要假设存在一对一的映射。

我可以在各语言中重复使用同一设计吗？

可以，将共享布局作为起点。请检查每个完成版本是否存在文本扩展、书写方向、字体覆盖和准确的应用内内容。重复使用布局并不能免除针对特定语言进行QA的需要。

上传成功后应该做什么？

检查目标语言、设备组、图片顺序和可见预览。只有在完成这些检查后才继续发布流程。上传成功和正式审核批准是分开的步骤。

准备下一次发布

从iOS截图模板开始，在截图编辑器中创建图片，并针对实际导出的文件完成此清单。将已批准的设计和最终控制台检查一起保存，以便下一次更新从清晰的基线开始。