รายการตรวจสอบการแปล App Store สำหรับการเปิดตัวทั่วโลก

รายการตรวจสอบการแปล App Store ควรตรวจสอบมากกว่าคำบรรยายที่แปลแล้ว ก่อนการเปิดตัวทั่วโลก ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแอป ข้อมูลเมตาของร้านค้า ภาพหน้าจอ และภาษาของหน้าร้านที่เลือกอธิบายผลิตภัณฑ์เดียวกัน บันทึกการแปลใหม่แต่ละรายการก่อนอัปโหลดภาพหน้าจอหรือตัวอย่าง

รายการตรวจสอบนี้สำหรับนักพัฒนาที่เตรียมแอปที่มีอยู่สำหรับตลาดเพิ่มเติม ครอบคลุมการตรวจสอบคุณภาพก่อนเปิดตัวมากกว่าการวิจัยปริมาณคำค้นหาหรือคำสัญญาว่าจะมีดาวน์โหลดเพิ่มขึ้น คำแนะนำการแปล ของ Apple อธิบายขั้นตอนการทำงานของร้านค้าและเวลาที่สามารถแก้ไขข้อมูลเมตาได้

1. แยกภาษาของแอปออกจากภาษาของร้านค้า

ภาษในไบนารีของแอปและการแปลใน App Store Connect เป็นการตั้งค่าที่แตกต่างกัน หน้าผลิตภัณฑ์ที่แปลแล้วไม่ได้เพิ่มอินเทอร์เฟซที่แปลแล้วให้กับแอป บันทึกว่าภาษาใดที่บิลด์ที่เผยแพร่รองรับและภาษาใดของร้านค้าที่คุณตั้งใจจะเผยแพร่

สร้างเมทริกซ์การเปิดตัวขนาดเล็กโดยมีหนึ่งแถวต่อการแปลในร้านค้า รวมภาษาของ UI แอป ผู้รับผิดชอบข้อมูลเมตา ชุดภาพหน้าจอ วิดีโอตัวอย่าง และผู้รับผิดชอบในการตรวจสอบการอัปโหลด ใช้ locale ที่แสดงใน App Store Connect อย่างถูกต้องแทนที่จะถือว่าประเทศและภาษาใช้แทนกันได้

2. ตรวจสอบข้อมูลเมตาก่อนออกแบบภาพ

ตรวจสอบชื่อแอป คำบรรยายย่อย คำอธิบาย และคำค้นหาในบริบท การแปลตามตัวอักษรสามารถอธิบายคุณสมบัติได้อย่างถูกต้องแต่ยังคงฟังดูไม่คุ้นเคยสำหรับผู้อ่านเป้าหมาย รักษาคำศัพท์ของผลิตภัณฑ์และการสมัครสมาชิกให้สอดคล้องกันระหว่างแอปและรายการ

ตรวจสอบขีดจำกัดฟิลด์ปัจจุบันในคอนโซล ให้ผู้ตรวจสอบดูข้อความที่ส่งจริง รวมถึงการขึ้นบรรทัดใหม่และเครื่องหมายวรรคตอน แทนที่จะเป็นเอกสารแยกต่างหากที่อาจไม่ตรงกับการเผยแพร่แล้ว

3. จับคู่ภาพหน้าจอกับบิลด์ที่ส่ง

จับภาพขั้นตอนการทำงานจริงจากบิลด์ที่คุณวางแผนจะเผยแพร่ ตรวจสอบป้ายนำทาง สกุลเงิน วันที่ หน่วย และเนื้อหาตัวอย่าง ลบข้อมูลส่วนบุคคลออกจากบัญชีสาธิตก่อนจับภาพ

หากอินเทอร์เฟซมีในภาษาเป้าหมาย ให้แสดงอินเทอร์เฟซนั้น หากไม่มี อย่าสร้างภาพหน้าจอที่สื่อเป็นอย่างอื่น คำบรรยายที่แปลแล้วสามารถอธิบายอินเทอร์เฟซภาษาอังกฤษได้ แต่ความแตกต่างควรชัดเจน

4. ตรวจสอบความหมายและเลย์เอาต์ของคำบรรยายพร้อมกัน

อ่านคำบรรยายบนงานศิลปะที่เสร็จแล้ว การแปลที่ยาวขึ้นอาจตัดผ่านกรอบอุปกรณ์หรือเปลี่ยนพาดหัวที่ชัดเจนเป็นสามบรรทัดเล็กๆ ตรวจสอบความหมาย การขึ้นบรรทัดใหม่ และการรองรับฟอนต์พร้อมกัน การย่อการแปลมักดีกว่าการย่อฟอนต์ทั้งหมด

สำหรับภาษาอาหรับ ตรวจสอบลำดับการอ่านจากขวาไปซ้าย เครื่องหมายวรรคตอน และสตริงที่มีทิศทางผสม เช่น ชื่อผลิตภัณฑ์และตัวเลข ทำให้โทเค็นทางเทคนิคอ่านได้ สำหรับภาษา CJK ตรวจสอบ glyph และระยะห่างแทนที่จะสมมติว่าเลย์เอาต์ภาษาละตินจะใช้ได้โดยไม่เปลี่ยนแปลง

5. ตรวจสอบกลุ่มอุปกรณ์และประเภทแอสเซทแต่ละรายการ

ใช้ ข้อมูลอ้างอิงขนาดภาพหน้าจอ เพื่อเตรียมไฟล์ จากนั้นยืนยันขนาดที่ยอมรับในปัจจุบันในข้อกำหนดของ Apple ตรวจสอบพิกเซลที่ส่งออกจริง รูปแบบไฟล์ และความโปร่งใส ชื่อไฟล์เช่น iphone-large.png ไม่ได้พิสูจน์ว่าไฟล์พอดีกับช่องอุปกรณ์ขนาดใหญ่

เก็บภาพหน้าจอ วิดีโอตัวอย่างแอป และ ภาพส่วนหัว App Store ไว้ในโฟลเดอร์แยกกัน มีข้อกำหนดที่แตกต่างกัน สำหรับ Google Play เก็บ กราฟิกคุณสมบัติ แยกจากชุดภาพหน้าจอเช่นกัน

6. รักษาเรื่องราวข้ามภาษา

เปรียบเทียบชุดเคียงข้างกัน ภาพหน้าจอแรกควรอธิบายงานหลักเดียวกัน แม้ว่าถ้อยคำจะแตกต่างกัน ยืนยันว่าลำดับสไลด์ ความพร้อมใช้งานของคุณสมบัติ และสถานะบัญชีที่แสดงนั้นสอดคล้องกัน

หลีกเลี่ยงการแทนที่ภาพหน้าจอคุณสมบัติที่มีประโยชน์ด้วยการ์ดชื่อเรื่องที่แปลทั่วไป แปลคำอธิบายโดยไม่สูญเสียหลักฐานว่าแอปสามารถทำงานได้

7. บันทึกการแปลก่อนอัปโหลด

ในส่วนเวอร์ชันแพลตฟอร์มของ App Store Connect เพิ่มภาษา ป้อนข้อมูลเมตา และบันทึก เปิดภาษาซ้ำหลังบันทึกเพื่อยืนยันว่ามีอยู่ในเวอร์ชันที่คุณกำลังแก้ไข จากนั้นอัปโหลดภาพหน้าจอและตัวอย่างไปยังการแปลนั้น

หากคอนโซลแสดง “Please save new locales before uploading screenshots or previews” ให้ใช้ คู่มือแก้ไขปัญหา locale ที่บันทึกไว้ การเพิ่มภาษาใน App Information เพียงอย่างเดียวอาจไม่แก้ไขขั้นตอนการแปลเวอร์ชันที่ยังไม่เสร็จ

8. ตรวจสอบตัวอย่างในคอนโซลก่อนเผยแพร่

เปรียบเทียบไฟล์ที่อัปโหลดกับดีไซน์ต้นฉบับที่อนุมัติ ตรวจสอบว่าภาษาและกลุ่มอุปกรณ์ที่เลือกถูกต้อง ภาพหน้าจอปรากฏตามลำดับ และการสำรองข้อมูลภาษาหลักไม่ได้ซ่อนแอสเซทที่แปลแล้วซึ่งขาดหายไป

การอัปโหลดที่สำเร็จยืนยันการยอมรับไฟล์ ไม่ใช่การอนุมัติจาก App Review แยกตัวอย่างสุดท้ายและสถานะการตรวจสอบออกจากกันในรายการตรวจสอบการเปิดตัว

คำถามที่พบบ่อย

ฉันต้องมีภาพหน้าจอที่แตกต่างกันสำหรับทุกประเทศหรือไม่

วางแผนตามการแปลในร้านค้าที่รองรับและประสบการณ์ที่แสดงในแอปของคุณ ประเทศสามารถใช้ภาษาร่วมกันได้ ในขณะที่หนึ่งประเทศสามารถมีหลายภาษาที่รองรับ ปฏิบัติตามกฎการแปลและการสำรองข้อมูลปัจจุบันของคอนโซลแทนที่จะสมมติว่ามีการแมปแบบหนึ่งต่อหนึ่ง

ฉันสามารถใช้ดีไซน์เดียวซ้ำในหลายภาษาได้หรือไม่

ได้ ใช้เลย์เอาต์ร่วมกันเป็นจุดเริ่มต้น ตรวจสอบทุกเวอร์ชันที่เสร็จแล้วสำหรับการขยายข้อความ ทิศทางการเขียน ความครอบคลุมของฟอนต์ และเนื้อหาในแอปที่ถูกต้อง การใช้เลย์เอาต์ซ้ำไม่ได้ขจัดความจำเป็นในการตรวจสอบคุณภาพเฉพาะภาษา

ควรทำอะไรหลังจากอัปโหลดสำเร็จ

ตรวจสอบภาษาปลายทาง กลุ่มอุปกรณ์ ลำดับภาพ และตัวอย่างที่มองเห็น ดำเนินการกระบวนการเผยแพร่ต่อหลังจากตรวจสอบเหล่านั้นเท่านั้น ความสำเร็จในการอัปโหลดและการอนุมัติการตรวจสอบอย่างเป็นทางการเป็นขั้นตอนแยกกัน

เตรียมการเปิดตัวครั้งถัดไป

เริ่มต้นด้วย เทมเพลตภาพหน้าจอ iOS สร้างงานศิลปะใน ตัวแก้ไขภาพหน้าจอ และทำรายการตรวจสอบนี้กับไฟล์ที่ส่งออกจริง เก็บดีไซน์ที่อนุมัติและรายการตรวจสอบคอนโซลสุดท้ายไว้ด้วยกันเพื่อให้การอัปเดตครั้งถัดไปเริ่มจากพื้นฐานที่ชัดเจน