X (Twitter)

App Store 本地化檢查清單應檢查的不只是翻譯後的說明文字。在全球發佈前，請確認應用程式、商店中繼資料、螢幕截圖及所選商店地區語言描述的是同一個產品。在為每個新本地化上傳螢幕截圖或預覽之前，請先儲存該本地化。

此檢查清單適用於準備將現有應用程式推向更多市場的開發者。它涵蓋發佈品質保證，而非關鍵字搜尋量研究，也不保證下載量會增加。Apple 的本地化指示說明了商店工作流程以及何時可以編輯中繼資料。

1. 將應用程式語言與商店語言分開

應用程式二進位檔中的語言與 App Store Connect 中的本地化是不同的設定。翻譯後的產品頁面不會為應用程式加入翻譯後的介面。請記錄已發佈版本支援哪些語言，以及你打算發佈哪些商店語言。

製作一個小型發佈矩陣，每個商店本地化一列。包括應用程式 UI 語言、中繼資料負責人、螢幕截圖集、預覽影片，以及負責檢查上傳的人員。使用 App Store Connect 中顯示的確切地區設定，而不是將國家和語言視為可互換。

2. 在設計圖像之前檢查中繼資料

在上下文中檢視應用程式名稱、副標題、描述和關鍵字。直譯可能準確描述某項功能，但對目標讀者來說仍可能顯得陌生。請確保產品和訂閱術語在應用程式與商店列表之間保持一致。

在主控台中檢查目前的欄位限制。請審閱者查看實際提交的文字，包括換行和標點符號，而不是可能已與發佈版本不符的獨立文件。

3. 讓螢幕截圖與提交的版本相符

從你打算發佈的版本中擷取真實的工作流程。檢查導覽標籤、貨幣、日期、單位和範例內容。在擷取圖像之前，請從示範帳戶中移除個人資料。

如果介面有目標語言版本，請顯示該介面。如果沒有，請勿製作暗示其有的螢幕截圖。翻譯後的說明文字可以解釋英文介面，但區別應保持清楚。

4. 一併審查說明文字的含義與版面

在完成的圖稿上閱讀說明文字。較長的翻譯可能會覆蓋裝置邊框，或將清晰的標題變成三行小字。請一併檢查含義、換行和字型支援；縮短翻譯通常比縮小每個字型更好。

對於阿拉伯文，請審查由右至左的閱讀順序、標點符號以及混合方向的字串，例如產品名稱和數字。保持技術權杖可讀。對於 CJK 語言，請檢查字符和間距，而不是假設拉丁語言的版面可以原樣運作。

5. 驗證每個裝置群組和資產類型

使用螢幕截圖尺寸參考來準備檔案，然後在 Apple 的規格中確認目前接受的尺寸。檢查實際匯出的像素、檔案格式和透明度。像 iphone-large.png 這樣的檔案名稱並不能證明該檔案適合大螢幕裝置的位置。

將螢幕截圖、應用程式預覽影片和 App Store 標題圖片放在不同的資料夾中。它們使用不同的規格。對於 Google Play，也請將精選圖形與螢幕截圖集分開存放。

6. 在各語言之間保留相同的故事

並排比較各組內容。第一張螢幕截圖應說明相同的主要任務，即使措辭不同。確認投影片順序、功能可用性以及任何描繪的帳戶狀態保持一致。

避免用通用的翻譯標題卡取代實用的功能螢幕截圖。本地化說明，但不要失去應用程式能執行該任務的證據。

7. 在上傳之前儲存本地化

在 App Store Connect 的平台版本區段中，新增語言、輸入其中繼資料並儲存。儲存後重新開啟該語言，確認它存在於你正在編輯的版本上。然後將螢幕截圖和預覽上傳到該本地化。

如果主控台顯示 「Please save new locales before uploading screenshots or previews」，請使用已儲存地區設定疑難排解指南。僅在 App 資訊中新增語言可能無法解決未完成的版本本地化工作流程。

8. 在發佈前檢查主控台預覽

將上傳的檔案與已核准的來源設計進行比較。檢查所選語言和裝置群組是否正確、螢幕截圖是否按順序顯示，以及主要語言後備是否掩蓋了缺少的翻譯資產。

上傳成功僅確認檔案被接受，並不代表 App 審查已通過。在發佈檢查清單中，將最終預覽和審查狀態分開記錄。

常見問題

我需要為每個國家/地區使用不同的螢幕截圖嗎？

請根據支援的商店本地化以及應用程式中顯示的體驗來規劃。多個國家/地區可以共用一種語言，而一個國家/地區可以支援多種語言。請遵循主控台目前的本地化和後備規則，而不是假設一對一的對應關係。

我可以在不同語言中重複使用同一種設計嗎？

可以，使用共用版面作為起點。請審查每個完成版本的文字擴展、書寫方向、字型涵蓋範圍和準確的應用程式內內容。重複使用版面並不能免除語言特定品質保證的需要。

上傳成功後我應該做什麼？

檢查目標語言、裝置群組、圖像順序和可見預覽。只有在這些檢查之後才繼續發佈流程。上傳成功和正式審查核准是兩個不同的步驟。

準備下一次發佈

從 iOS 螢幕截圖範本開始，在螢幕截圖編輯器中建立圖稿，並針對實際匯出的檔案完成此檢查清單。將已核准的設計和最終主控台檢查一起儲存，以便下一次更新從清晰的基準開始。