语言支持与语言代码映射
为每个市场正确选择网站界面、帮助中心和截图项目的语言。
语言支持与语言代码映射
AppScreenshots 有三层语言设置。规划发布时请明确区分它们:切换网站界面不会翻译截图项目;切换截图项目语言也不会改变正在阅读的帮助文章语言。
| 语言层 | 用途 | 在哪里设置 |
|---|---|---|
| 网站界面 | 导航、产品控件和账户页面 | 网站语言菜单和语言 URL。 |
| 帮助中心文章 | 文档源内容所使用的语言 | 帮助中心的语言路由。 |
| 截图项目 | 最终会导出的标题、标签和逐帧文案 | 截图编辑器中的 Manage Languages。 |
网站界面支持的语言
网站支持以下界面语言。第一列是网站 URL 和语言选择器使用的语言代码。
| 网站语言代码 | 显示语言 |
|---|---|
en | English(英语) |
zh | 简体中文 |
zh-hk | 繁體中文 |
ja | 日本語(日语) |
ko | 한국어(韩语) |
es | Español(西班牙语) |
pt-br | Português(巴西葡萄牙语) |
de | Deutsch(德语) |
fr | Français(法语) |
ru | Русский(俄语) |
ar | العربية(阿拉伯语) |
hi | हिन्दी(印地语) |
th | ไทย(泰语) |
vi | Tiếng Việt(越南语) |
使用正确的截图项目语言代码
截图编辑器覆盖相同的市场范围,但使用面向内容的语言代码。请在发布 Brief、导出文件夹和质检清单中使用下面的映射。
| 网站语言代码 | 截图项目语言代码 | 使用说明 |
|---|---|---|
en | en | 英语主版本或交付版本。 |
zh | zh-CN | 简体中文。 |
zh-hk | zh-TW | 繁体中文。请由目标市场审核人确认地区术语。 |
ja | ja | 日语。为紧凑的中日韩文案留出空间。 |
ko | ko | 韩语。检查字体支持和断行。 |
es | es | 西班牙语。确认目标市场的地区术语。 |
pt-br | pt | 葡萄牙语项目内容;面向巴西发布时请确认巴西用语。 |
de | de | 德语。为较长的复合词留出空间。 |
fr | fr | 法语。审核标点与扩展后的文字长度。 |
ru | ru | 俄语。确认字体支持西里尔字符。 |
ar | ar | 阿拉伯语。请由母语审核人检查从右到左的文案和对齐。 |
hi | hi | 印地语。确认天城文的字体渲染。 |
th | th | 泰语。检查字符组合和行高。 |
vi | vi | 越南语。确保选用字体支持所有变音符号。 |
重要: 网站语言代码不是导出语言设置。请在编辑器中明确设置项目语言,并在每次导出前再次确认当前语言。
帮助中心的语言可用性
产品界面支持上述全部 14 种网站语言。帮助文章目前以英语和简体中文撰写与维护,以确保术语和产品步骤都经过审核。对于尚未单独撰写帮助文章的网站语言,帮助中心会使用已维护的源语言:
zh-hk使用中文帮助中心路由。- 其他尚未单独撰写的语言使用英文帮助中心路由。
这是有意的设计:避免没有翻译的页面看上去像是母语内容。上方语言映射仍适用于截图编辑器和所有支持市场的导出素材。
将映射应用到一次发布
- 选择最方便工作团队使用的网站界面语言。
- 根据已批准源文案,在 Manage Languages 中设置主语言。
- 只启用本次发布需要的截图项目语言。
- 为每个目标语言安排母语审核人,尤其是阿拉伯语,以及市场特定的中文或葡萄牙语内容。
- 使用明确的语言文件夹或文件名后缀导出,再同时检查语言、应用界面和目标商店。
接下来请阅读多语言本地化,了解完整的审核和导出流程。
AppScreenshots 文档