Liste de contrôle de localisation App Store

Une liste de contrôle de localisation App Store doit vérifier plus que des légendes traduites. Avant une sortie mondiale, confirmez que l'app, les métadonnées de la boutique, les captures d'écran et les langues de vitrine sélectionnées décrivent le même produit. Enregistrez chaque nouvelle localisation avant de téléverser ses captures d'écran ou aperçus.

Cette liste de contrôle s'adresse aux développeurs qui préparent une app existante pour de nouveaux marchés. Elle couvre l'assurance qualité de la sortie plutôt que la recherche de volume de mots-clés ou une promesse de téléchargements accrus. Les instructions de localisation d'Apple expliquent le flux de travail de la boutique et quand les métadonnées peuvent être modifiées.

1. Séparer les langues de l'app des langues de la boutique

Une langue dans le binaire de votre app et une localisation dans App Store Connect sont des réglages différents. Une page produit traduite n'ajoute pas d'interface traduite à l'app. Notez quelles langues la version publiée prend en charge et quelles langues de boutique vous comptez publier.

Créez une petite matrice de sortie avec une ligne par localisation de boutique. Incluez la langue de l'interface de l'app, le responsable des métadonnées, le jeu de captures d'écran, la vidéo d'aperçu et la personne chargée de vérifier le téléversement. Utilisez la locale exacte affichée dans App Store Connect plutôt que de traiter pays et langue comme interchangeables.

2. Vérifier les métadonnées avant de concevoir les images

Examinez le nom de l'app, le sous-titre, la description et les mots-clés en contexte. Une traduction littérale peut décrire une fonctionnalité avec exactitude tout en semblant étrangère au lecteur visé. Gardez la terminologie des produits et des abonnements cohérente entre votre app et la fiche.

Vérifiez les limites de champs actuelles dans la console. Demandez à un relecteur d'examiner le texte réellement soumis, y compris les sauts de ligne et la ponctuation, plutôt qu'un document séparé qui pourrait ne plus correspondre à la version publiée.

3. Faire correspondre les captures d'écran à la version soumise

Capturez un flux de travail réel de la version que vous prévoyez de distribuer. Vérifiez les libellés de navigation, la devise, les dates, les unités et le contenu d'exemple. Supprimez les données personnelles du compte de démonstration avant de capturer les images.

Si l'interface est disponible dans la langue cible, montrez cette interface. Si ce n'est pas le cas, ne créez pas de capture d'écran qui laisse penser le contraire. Une légende traduite peut expliquer une interface en anglais, mais la distinction doit rester claire.

4. Examiner ensemble le sens et la mise en page des légendes

Lisez les légendes sur le visuel final. Des traductions plus longues peuvent déborder sur un cadre d'appareil ou transformer un titre clair en trois petites lignes. Vérifiez ensemble le sens, les sauts de ligne et la prise en charge des polices ; raccourcir la traduction est souvent préférable à réduire chaque police.

Pour l'arabe, examinez l'ordre de lecture de droite à gauche, la ponctuation et les chaînes à direction mixte comme les noms de produits et les nombres. Gardez les jetons techniques lisibles. Pour les langues CJK, inspectez les glyphes et l'espacement au lieu de supposer que la mise en page latine fonctionnera telle quelle.

5. Valider chaque groupe d'appareils et type de ressource

Utilisez la référence des tailles de captures d'écran pour préparer les fichiers, puis confirmez les dimensions acceptées actuelles dans les spécifications d'Apple. Vérifiez les pixels réellement exportés, le format de fichier et la transparence. Un nom de fichier tel que iphone-large.png ne prouve pas que le fichier correspond à l'emplacement grand appareil.

Conservez les captures d'écran, les vidéos d'aperçu de l'app et les images d'en-tête App Store dans des dossiers séparés. Ils utilisent des spécifications différentes. Pour Google Play, gardez aussi le graphique de mise en avant séparé du jeu de captures d'écran.

6. Préserver le récit d'une langue à l'autre

Comparez les ensembles côte à côte. La première capture d'écran doit expliquer la même tâche centrale, même si la formulation diffère. Confirmez que l'ordre des diapositives, la disponibilité des fonctionnalités et tout état de compte représenté sont cohérents.

Évitez de remplacer une capture d'écran de fonctionnalité utile par une carte de titre générique traduite. Localisez l'explication sans perdre la preuve que l'app peut accomplir la tâche.

7. Enregistrer la localisation avant de téléverser

Dans la section de version de la plateforme d'App Store Connect, ajoutez la langue, saisissez ses métadonnées et enregistrez. Rouvrez la langue après l'enregistrement pour confirmer qu'elle existe sur la version que vous modifiez. Téléversez ensuite les captures d'écran et les aperçus dans cette localisation.

Si la console affiche « Please save new locales before uploading screenshots or previews », utilisez le guide de dépannage des locales enregistrées. Ajouter une langue dans Informations sur l'app seul peut ne pas résoudre un flux de travail de localisation de version inachevé.

8. Vérifier l'aperçu de la console avant la sortie

Comparez les fichiers téléversés avec les conceptions sources approuvées. Vérifiez que la langue et le groupe d'appareils sélectionnés sont corrects, que les captures d'écran apparaissent dans l'ordre et qu'un repli vers la langue principale n'a pas masqué une ressource traduite manquante.

Un téléversement réussi confirme l'acceptation du fichier, pas l'approbation de l'App Review. Gardez l'aperçu final et le statut de révision séparés dans la liste de contrôle de sortie.

Questions fréquentes

Ai-je besoin d'une capture d'écran différente pour chaque pays ?

Planifiez selon les localisations de boutique prises en charge et l'expérience montrée dans votre app. Des pays peuvent partager une langue, tandis qu'un pays peut avoir plusieurs langues prises en charge. Suivez les règles actuelles de localisation et de repli de la console plutôt que de supposer une correspondance univoque.

Puis-je réutiliser une seule conception pour toutes les langues ?

Oui, utilisez une mise en page partagée comme point de départ. Examinez chaque version finale pour l'expansion du texte, le sens d'écriture, la couverture des polices et l'exactitude du contenu dans l'app. Réutiliser une mise en page ne supprime pas le besoin d'assurance qualité propre à chaque langue.

Que faire après un téléversement réussi ?

Vérifiez la langue de destination, le groupe d'appareils, l'ordre des images et l'aperçu visible. Poursuivez le processus de sortie seulement après ces vérifications. La réussite du téléversement et l'approbation formelle de la révision sont des étapes distinctes.

Préparer la prochaine version

Commencez avec les modèles de captures d'écran iOS, créez le visuel dans l'éditeur de captures d'écran, et complétez cette liste de contrôle sur les fichiers réellement exportés. Conservez ensemble les conceptions approuvées et la vérification finale dans la console afin que la prochaine mise à jour parte d'une base claire.